Översatt av: No Mercy
Vi får skörda vad vi sår. Det är vad bibeln säger.
Hämnd är ett jävla skit.
Jag tror att James Brown sa det.
Det är samma skit. Vi känner alla till den historien-
-eller vi låtsas i alla fall som om vi gör det.
Hinduerna har ett ord för det... karma.
De tror på reinkarnation-
-att man får betala för all skit man har hittat på i nästa liv.
Man får fortsätta att betala tills man gör det rätt.
Om jag skulle få göra om allt en gång till...
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Ansvar. Frälsning.
För att bli riktigt frälst måste man leva upp till sitt ansvar.
Hej, söta sak, vad heter du?
Satmara.
Göra bot.
Grabbarna ute i Cali brukade använda den-
-speciellt när de får igen från en kille på avgiftning.
Naturligtvis, de är samma skitstövlar-
-som ber mig komma mitt i natten en vecka efter de har kommit ut.
Är inte det surt? Ändå hade de en poäng.
Jag har varit borta allt för länge.
På språng, gömt mig.
Idag är dagen när jag slutar med att springa från mitt förflutna.
Idag är dagen... att ordna upp skiten.
Slut på kapitel 12.
Sluta. Din perversa typ.
Sluta med vad?
Häftigt, kolla där. Vargen är grymmast.
Och där kommer draken.
-Varför är fortfarande här? -Vi sitter bara och degar.
Degar bara.
Jag ger dig ett kok stryk om du inte går till skolan.
-För helvete... -Lägg dig inte i, Blue.
-Det angår inte dig. -Vad?
Kom igen. Jag säger det inte en gång till.
Du.
-Jag hämtar dig efter skolan. -Gör som du vill.
För helvete. Jag trodde att min mamma var hård.
Det vill jag inte veta.
-Gav Moon dig den där adressen? -Ja.
Så här blir det varje gång du inte betalar mig!
Du sa till Moon att du skulle ha hans två lakan.
-Var fan är stålarna? Ursäkta? -Jag försöker fixa dem.
Jag hör inte. Säg det en gång till.
Det är inte rätt tillfälle att leka Bruce Willis.
-Upp med händerna. -Okej, jag...
Jävla nolla!
Det är det här jag snackar om. Ta det lugnt.
Jag lämnar kvar så att du kan köpa en paket Newports.
Det räcker till en ny skjorta, nigger! Känn på mina nya stövlar!
-Snälla! -Dumma idiot!
Fattade han vinken?
Det är helt säkert.
-Har en liten bonus åt dig. -Det tillhör Moon.
Fuck Moon. Han får sitt. Det här är räntor.
Ge honom dem. Fan, du vet att jag inte spelar på det viset.
Så nu ska du tala om för mig-
-vilken strålande framtid vi har om vi bara litar på Moon.
Jag ger väl fan i dig.
Efter 10 långa år-
-är kungen tillbaka för att ta tillbaka hans rättmäktiga hem.
Helvete, så bra det känns!
Vad mer kan jag säga?
Gå rakt in i drakens håla.
-Titta här då! -Det var som fan.
Du är fortfarande fulare än ett arsle.
-Har du saknat mig? -Nigger, är du galen?
Det finns ingen som saknar en skallerorm.
Hur i helvete kan någon sakna dig?
Du behöver inte vara så kall.
Ta och fixa en drink åt mig.
Gin och sprite? Dricker du fortfarande den skiten?
Du glömmer visst aldrig något, eller hur?
-Det är jämnt så. -Du får nog göra bättre än så-
-om du inte vill att jag ska ringa till Moon-
-och berätta vilken självmordskandidat som befinner sig i hans bar.
-Stämmer det? -Ja, just det.
Du har precis hjälpt mig att spara lite pengar.
Jag skulle just ge dig 100 dollar-
-för att du skulle ringa honom åt mig, men det sabbade du.
Ring honom nu. Sätt fart.
Ursäkta att jag stör, chefen, men här är en du säkert vill prata med.
Finns något plats där jag kan prata ostört?
Ser du ett champagnerum här någonstans?
Gå ut på toaletten om du vill vara ifred.
Kärring.
Är det inte Hemingway? Lite tidigt för dig, eller hur?
-En sådan dag. Om du förstår? -Testa det här.
Tack så mycket.
King.
Nigger, jag trodde att du var död.
Du kommer att dö om du inte har mina jävlar stålar.
Idag är din turdag.
Jag är här för att göra upp, ställa allt till rätta.
Nigger, du kan aldrig ställa det till rätta.
Men jag förlorar en massa papper om du dör.
Ge mig en minut så ska jag räkna ut hur mycket du är skyldig mig.
Hämta min bok, för helvete.
"Se under Orm. "
Det är ovanligt att man ser en jävla orm.
Det står 15.000.
Det är utan ränta och all sån skit.
Det låter rättvist. Vi säger trettio. Man kalla tillbaka dina vargar.
Mitt ord är bindande. Det har det alltid varit-
-inte som andra lata skitstövlar jag känner.
Ja, nigger, jag snackar om dig.
Om något händer dig är det inte mitt fel.
-Det kan jag lova dig. -Jag vet att jag kan lita på dig.
Jag träffar dina killar, eller hur?
Vi kunde kanske ta en drink och snacka gamla minnen.
-Utmana inte ödet, nigger. -Ja.
Snacka gamla minnen. Vilket jävla skitsnack.
Jasper, jag bjuder laget runt.
Idag är jag en fri man.
Jag har aldrig sett dig så givmild förut, King.
Ja. Det är jämnt så, köp dig en kuk.
Så jag är, liksom, cool. Tillbaka till rummet, eller hur?
-Jag är redo att göra det. -Vad är lösenordet.
Knulla din morsa. Sluta upp och och lek. Öppna dörren, nigger.
Men...
Hej, Blue, varför snackar du så till stackars Rockie?
Du måste lära dig att uppföra dig såsom Mike.
-Stämmer inte det, Mike? -Jo, mr.
Rock, vi är väl okej? Ta och stick åt helvete.
-Har du mina pengar? -Fan, är det allt du tänker på?
Vad finns det annars? Pengar-
-fitta och pengar.
Det är allt, plus ränta.
Jag vet att jag alltid kan lita på dig, Mike.
-Fan, jag då? -Vad är det med dig?
Jag har ett jobb till åt er. Du kommer gilla det här, Mike.
Du kan aldrig gissa vem som plötsligt har kommit tillbaka?
-Tupac? -Du är en rolig jävel.
Vem?
En som du har väntat på mycket länge.
-David. -Du slutar aldrig att förvåna mig.
Säger jag inte alltid hur jävla smart den här grabben är?
Hela tiden.
-Var är han? -Ta det lugnt nu, Mike.
Om jag fortfarande ska tro att du är smart, ska du uppföra dig smart.
King David har redan gett löftet att betala tillbaka vad han är skyldig-
-i gengäld lovade jag honom att han skulle bli fri-
-och du vet att jag alltid håller vad jag lovar.
Det vet du, Mike.
Du och Blue ska sköta hämtningen och ta hit mina 30 lakan.
-Och därmed basta. -Det är bara helt åt helvete.
Varför skickar du inte Rockie eller någon annan?
Därför att jag inte vill skicka någon jävla annan.
Du jävlas alltid med mig.
Se det här som ett test-
-se hur du klarar dig under press.
Sabba inte det. Det ska inte spåras till mig. Uppfattat?
-Var? -Blå rummet 06.00.
Du känner igen bilen när du ser den.
Mike.
Låt mig inte ångra det här.
Det är skitsnack det här.
-Elle, nu drar vi. -Vänta lite.
Jag ska fixa något innan vi åker hem.
-In i bilen! -Fan också!
Vad fan tog det åt honom?
Var tyst och gör som vi säger.
Vill du ha påfyllning, collegekillen?
Jag har ett namn. Det är Paul.
Ska du ha en drink till eller? Den är betald.
-Vad har han för story? -Vem, King David?
Skit.
Slå upp "förrädare, kuksugare" i ordlistan.
Jag berättar allt du vill veta.
-Skål. -Skål.
Låt mig fixa det. Du är inte i form för att göra det.
Nej. Vi fixar det. Vi gör det som Moon sa att vi skulle göra.
Nej. Vi fixar det som jag säger.
Stanna i bilen och låt mig ta hand om det här.
-Mike, berätta vad det är. -Ella, det är inte läge.
-Jag frågade inte dig, Blue. - Var inte så smart.
Vad fan är det med dig?
Nu räcker det. Du stannar här.
Förlåt mig.
-Är du King? -Ser jag ut som Prince kanske?
Låt oss få den här skiten överstökad.
-Här är 15.000. -Moon sa att du var skyldig 30.
Gjorde han. Jag skojar bara.
Man kan aldrig vara för säker.
-Du behöver inte räkna dem. -Säg inte vad jag ska göra.
Du lurade Moon, inte mig. Tur att han vill ha dina jävla stålar.
De flesta niggers som lurar honom får inte den chansen.
Räkna åtminstone dem i bilen.
-Ska du iväg och campa? -Ursäkta mig?
Ser man någon i sådana kläder tror man att han ska campa.
Det är problemet nuförtiden. Ni vet inte hur man klär sig.
Du skulle ta lite av de stålarna du får-
-och gå till Canal Street, skaffa en skräddare som gör en kostym.
Kvinnor gillar en man som klär sig ordentligt.
Tack för tipset. Jag ska också ge dig ett.
Jag råder dig att försvinna från Dodge och det är för alltid.
-Om du inte vill ha mer problem. -Jag har inte för vana-
-att ta emot råd från Grizzly Adam liknade skitstövlar.
Stick för fan tillbaka till skogen och gör en brasa eller nåt.
Sätt fart. Ursäkta mig.
Vill du fortfarande fixa den fan? Jag har en plan.
Hej, snygging. Vart ska du?
Läget? Vart ska du?
-Hur gammal är du förresten? -Tillräckligt.
Vart ska du?
Himlen, baby.
-Vill du hänga med? -Kanske.
Ut ur bilen! Ut ur den jävla bilen!
-Fan, Grizzly! Varför gjorde du det? -Ut ur bilen för helvete!
-Håll käften. Ut ur bilen! -Ta det lugnt.
Kolla, vet du vad det kostar att fixa det.
-Håll käften.
Scarface. Säg åt din kille att ta det lugnt.
-Vi kan nog reda ut det här. -Vad kallade du mig?
Jag beundrade bara din skönhetsfläck.
Du är en äkta Tony Montana, eller hur?
-Vet du vem jag är? -Din brud stötte på mig.
Jag frågade dig om en sak. Vet du vem fan jag är?
Nigger, gör du?
-Fick dig, din idiot! Fick dig! -Låt oss gå, Mike! Vi har gäster.
Vad fan...
Hoppa in! Kom nu!
Öppna dörren! Öppna dörren!
Hej!
Ring 112!
Låt mig inte dö ensam, mr.
Jag har pengar. Jag kan betala dig.
Låt mig inte dö i rännstenen bara.
Fan!
De gjorde vad? Jävla idioter! Satan!
Jasper... Nej. Jag påskyndar det.
Jag ber om ursäkt nu för något som kommer efter dig.
Berätta. Vad med David? Vad med David?
Var i helvete är han? Vem har sett honom?
Vad fan gjorde de när de åkte dit?
-Vad? Vänta lite. -Mike är på tråden.
-Vem är det? -Mike är på tråden
Jasper, jag ringer snart igen.
-Helvete! Mike! -Det är Blue.
Han är allvarligt skadad. Riktigt allvarligt.
-Fan! -Jag gjorde bort mig, jag vet.
Men vi ska ta honom till läkaren.
-Korkade idiot! -Moon! Moon, är du där?
-Moon! -Ja, ja.
Lyssna noga, Mike. Vi kan inte ta fler chanser.
Var är du nu?
118 och... 118 och tredje.
Det finns ett parkeringshus på 127th.
Säg åt ägaren att jag skickade er.
Kör till baksidan, parkera din bil där.
-Fattade du det? -Ja. Ja.
Ett par av mina killar kommer men en ren bil-
-och sedan kör vi Blue till sjukhuset.
-Är du med på det, Mike? -Ja. Ja.
Finns det fler i bilen förutom Blue?
-Nej. -Mike, lyssna noga.
Du gjorde det bra. Ibland händer sådan här skit.
Du vet hur jag tar hand om vår familj, tar hand om mina egna.
Jag är glad att du vände dig till mig först.
-Ta det lugnt och kör till garaget. -Tack.
Mike? Är du säker på att du kan lita på honom?
Han är allt vad vi har just nu. Kör bara.
Herre gud!
Fan. Helvete också. Mike.
Nu måste jag oroa mig för den jävla polisen igen.
Tryck på den jävla knappen. Tryck på knappen.
-Red, Alvin. -Chefen. Läget?
Jag har ett jobb åt er.
Det är inte rättvist... efter allt jag har gått igenom-
-efter allt jag har gjort.
-Det kan inte sluta såhär. -Spara på krafterna.
Att snacka det hjälper mot smärtan.
Det är allt jag har kvar.
Jag klarar det inte.
-Lämna mig här bara. -Du klarar dig.
Jag kör dig till sjukhuset och jag stannar där-
-tills jag är säker på att du klarar dig.
Bröder ser varandra köpa det varje dag på gatan.
Ingen lyfter ett finger.
En vit snubbe som du kommer och räddar mitt liv.
Det är knäppt.
Hjälp! Hjälp! Jag har en man som är svårt skadad här.
-Lugn, lugn. -Kom nu, hjälp!
Jag har en son, jag visste inte det.
Du kanske kan leta reda på honom.
Berätta för honom att hans pappa var en krigare.
Mr... ni kan inte gå med längre.
Gud.
-Du borde sticka. -Jag lämnar inte dig kvar.
Gud.
Håll ut, okej?
Här kommer de.
Stanna hos honom.
Nej!
Flicka lilla. Gud! Jösses!
Gud. Jag har dig. Jag har dig.
Jös... Jag har dig.
Jag har dig. Jag har dig.
Du klarar dig. Du klarar dig. Jag har dig.
Jag har... Jag går ingenstans.
Lämna mig inte. Nej, låt bli...
Dö inte. Dö inte! Nej!
Nej!
Ella.
Ella, lämna mig inte.
Lämna mig inte!
-Mr Paskoff? -Ja.
Han klarade sig inte. Jag är ledsen.
Ja, vi... försökte i alla fall.
Det borde räknas.
Ja. Om ni följer med mig, sir.
Det är lite formaliteter vi ska gå igenom.
-"Formaliteter"? -Ja. Ett par frågor bara.
Som jag sa, jag kände honom inte.
-Jag gav honom skjuts bara. -Verkligen? Följ med mig.
Vet du om han hade någon nära anhörig?
Han nämnde att han hade en son.
Han valde att göra dig till hans arving.
Läget?
Jag tyckte också att det var konstigt men han insisterade.
-Jag kände honom inte så... -Du ska inte bli upprörd.
Det verkar som om du får ganska mycket.
Registreringen på hans bil. Han skrev över den på dig.
-Lämnade han bilen till mig? -Och det är inte allt.
Han bad bara om en sak... att du betalde hans begravning.
Självklart så kontaktar vi dig när vi är klar med kroppen.
Normalt set, vid ett mord-
-ska vi skriva en polisrapport-
-överlämna personliga ägodelar till myndigheterna.
Men, du vet, det... den kan bli komplicerat.
Självklart.
Mycket bra. Jag är glad att vi kunde ordna det här.
Vad säger man när man får en present?
-Tack så mycket, pappa. -Just det.
Nu är det din tur.
Ja, det gillar du va?
Ger dig heller inga hål.
Sparar lite pengar på tandläkaren.
Vet du vad jag menar?
Pappa har något hårt till er båda, men det är inte godis.
Vill ni se?
-Vem fan är det? -Det är viktigt.
För helvete. Det hoppas jag att det är.
Kommer snart tillbaka.
-Rockie, vad är det? -Jag har pratat med sjukhuset.
-David avled 10 över 7:00. -Det var bra.
Någon skjutsade dit honom, lämnade honom i bilen.
Och om David snackade?
-Vem? -En vit snubbe.
Vit snubbe.
Ring till några snubbar och ta hand om det åt mig.
Det är mamma. Hur gick det på din anställningsintervju?
Fick du det?
Det är Nancy. Vi ska väl träffas ikväll?
Ring till mig. Hej då.
Mr. Paskoff, det är Philip Waters, från Sun-Telegram.
Jag hoppas inte att du fick fel intryck vid vårt möte idag.
Dina skrivprover är toppkvalitet-
-och jag är intresserad av att de vilken sort story du kan ge oss.
Vi ses på fredag.
Självbiografin av en Kung.
Kapitel Ett. "Flykten. "
Idag är den första dagen av mitt nya liv
Jag tog mitt förråd från Moon. Nu är det dags att säga adjö.
Jag hade tänkt stanna till Mors Dag.
Jag trodde min satmaror skulle ha lite extra pengar åt en nigger-
-tillsammans med biståndchecken.
Men den dumma kärringen Edna sabbade det.
Var tvungen att ringa och skrika skallen av sig.
Ja, du vet. Skit händer.
Planen gäller fortfarande.
Det tog lång tid för Moon, att vinna hans tillit.
Det betalade sig äntligen. Han lånade mig en halv bricka.
Idiot.
Vad i helvete tänkte den niggern på?
Inte det jag tänkte på.
-Du vet... -Stanna. Stanna lite.
-Uppfattat. - Moon tänkte leta efter en nigger.
Inga tvivel om det. Jag är säker på att svinen är efter mig också-
-tack vare mitt lilla... missförstånd med Edna.
Fan ta dig, och lycka till med att hitta mig.
Det har kommit till den punkten när jag-
-vill komma bort från det här skitstället och hitta mig själv.
L.A. här kommer jag.
Den som sa att man inte fick en andra chans i livet-
-var en dum idiot.
Det här är Amerika.
Man behöver bara en dröm och en vilja för att det ska hända.
Det känns bra att ha en ren tavla.
Har världen liggandes framför mina fötter.
Bäst att folk gör sig beredda för de vet fan inte...
- Hallå. Nancy. -Vet du vad vi ska göra ikväll?
Jag vet att det är vår bröllopsdag. Du kommer inte att tro det som har hänt.
Du jobbar fortfarande. Du hör inte att jag klagar.
Därför att jag väntar på att du ska hämta mig!
-Vet du vad? Jag vill inte höra det. -Förlåt.
Jag förklarar allt senare. Var snäll och...
Hej då.
-Rockie, har du hört något? -Inte ett ljud.
Herre gud. Vilket jävla skit. Helvete!
Det är skit. Den jävla skiten är åt helvete.
Jag har planer, jag och tvillingarna-
-ska lyssna på sångaren som jag tänker ge kontrakt-
-och all den jävla skiten med Mike.
-Hur ska du göra det, chefen? -Om det dumma svinet Mike-
-andas där ute lite till-
-så fixar jag honom.
Och den vita grabben, idiotvittnet... Han ska också fixas.
Den jävla skiten får inte komma tillbaka och bita mig i röven.
Allt jag har jobbat för... allt kan ramla ner över oss.
Skit. Du sköter skiten. Ta hand om det.
Det är Mike. Lämna ett meddelande. Jag ringer upp.
-Gick du inte till polisen? -Snälla, Nancy, prata tystare.
Nej, jag tänker inte prata tystare.
En hallick förblödde i den... den saken-
-och du uppför dig som om allt är helt okej.
Jag kan inte förklara det.
Om du bara hade varit där. Han hade detta... ädelmodet.
-"Ädelmod"? -Jag ska ta reda på varför han dog.
-Till min story. -Din story.
Hör du överhuvudtaget vad du säger?
Det här är ingen rap-video eller en Quentin Tarantino film, Paul.
Det här är det verkliga livet, ditt liv.
Hela den här slumgrejen, du bor på det där skitstället-
när du kunde bo här nere med mig...
-Jag har accepterat det. - Det var under bältet, Nancy.
Vilket? "Slum"? Ursäkta, jag hade glömt.
Du är en seriös konstnär som sätter dig själv i en exotisk miljö-
-för forskningens skull. Var det inte så du sa en gång?
Vad är... Ingår jag i din forskning?
Ring mig när du har skaffat dig ett liv.
Skaffa mig en liten stuga vid stranden.
Ville bara undersöka skiten i ett par dagar-
-innan jag satte upp affären, kolla om jag fick några kontakter.
Jag kan lova att jag fick kontakt.
Är du redo att köra igen?
Är du?
Ja.
Hon hette Janet.
Jag hade inte varit i Cali i 24 timmar-
-och hade redan hittat en vit tjej som liknande en jävla filmstjärna-
-eller en TV-stjärna i alla fall.
Showen hette Surf Beat.
Min roll är Pepper.
Hon är den tanklösa men skrattretande kollegan-
-vid Zuma Beach Detektiv Byrå.
Måste ligga stora pengar i det.
Det är inte så fett som det låter.
Det är bara kabel och... det är bara repriser.
Akta, akta!
-Det är dina nya skor. -Jag vet det.
Kan vi åka tillbaka till hotellet och ta lite mer pulver?
För helvete, David.
Det är stark. Du kanske ska blanda ut det.
Den dumma kärringen känner inte ens skillnad-
-mellan coke och heroin.
Fan, det var allt jag hade och och hade inte hjärta att säga det.
Hon skulle fatta det med tiden.
Det gör de alltid.
Efter ett par veckor gick affären strålande!
Alla ville ha de jag kunde ge.
Jag behövde inte låtsat att det var coke längre. Och Janet...
Bryt! Jösses!
-Låt ta det en gång till. -Hon gjorde det inte så lysande.
Vad är det? Jag ser ingen energi i det här.
Vi behöver dig i den här scenen.
-Hon hade fortfarande sitt jobb. -Skitstövel!
Janet mådde skit men jag tog hand om henne.
Eftersom hon var bra på att hitta kunder åt mig.
Ibland fick en kick av att bara titta på showen-
-och undra över om resten av världen kunde se vilka som var höga.
Jag började skratta bara att titta på de dårarna-
-därför att jag visste att jag kunde rasera hela deras värld-
-närhelst jag ville.
-Du är en jävla skitstövel. -Ja, men du kan inte leva utan mig.
Jaså, det kan jag inte?
Jag brukade tänka att bo i L.A. skulle ge en för höga tankar om sig själv.
-Tack, gode gud, för att jag hade fel. -Vad skulle du göra utan mig?
Spelar ingen roll.
Du får se.
Det skulle hon få se.
-Vi har stängt. -Kom igen. Min ruta är krossad.
-Du är det enda garaget här. -Jag är ledsen.
-Här är visst något till dig. -Okej.
Jag hämtar en biljett.
Vad är lösenordet?
Stoppa undan den saken. Mike, Moon är inte här.
-Var är han? -Gå inte ut sådär, min bror.
Mike, vi två kommer på något.
Vad kommer vi på, Rock?
Ella är borta.
Är hon borta?
Var är han?
Jag hade nått botten på förrådet jag hade snott från Moon.
Underhållningstyperna i L.A. är djävlar. Vem visste det?
Det var en bra resa.
Jag tjänade 25 lakan lätt.
Men om jag skulle hänga med behövde jag göra något annat-
-skaffa mig en West Coast kontakt.
Det var lättare sagt än gjort.
Vem kunde veta att en sådan stor idiot som Moon-
skulle ha bättre knark än någon annan i L.A.?
De riktiga pundarna... de som känner till skiten, är allihop-
-riktigt rädda för solen. Såsom jag ser det-
-innebär det ett gyllene tillfälle för alla och en var därute-
-som kan leverera kvalitetsskit.
Det finns inget tvivel om det.
Heroin är helt klart en industri med stor växande potential-
-och jag hade planer på att investera stort.
Till slut fick jag kontakt med några vietnamesiska killar i Alhambra.
Jag hör bröder som ropar om "förbannade gula djävlar. "
Säga vad man vill, men de visste hur man gjorde affärer.
Janet hade lärt ett och annat om ett och annat av dem.
Helt säkert.
-Ett ögonblick. -Nej. Nu!
Det är David. Säg vad du ska.
David, det är jag. Jag ger fan i var du är.
Snälla. Jag... Det är en nödsituation.
Jag är helt utan, var så snäll...
Jag behöver dig verkligen.
Ring mig.
-Kärringen förlorade jobbet. -Jag är ledsen.
Precis innan tredje säsongen.
Hon gav mig skulden, precis som om jag hade med den skiten att göra.
Och jag... jag förlorade intresset.
Hon hittade ett nytt jobb. Betalde räkningarna.
Gav mig tid att fokusera på andra saker
Jag vill ge dig en drink, men du får dem nog på husets bekostnad.
Jösses, jag... Den har jag aldrig hört förut.
-Vad heter du, tjejen. -Upptagen.
-Då får du ursäkta. -Tänk inte på det.
Det är bara vodka. Det ger inga fläckar.
-Vad heter du? -Ursäkta, jag har mycket bråttom. 537
Du ser så bra ut, så jag vill bara veta ditt namn.
-Juanita. -Snyggt namn.
Jag heter David. Vännerna kallar mig "King. "
Låt mig gissa. Du letar efter en drottning.
Du ger inte någon en chans, eller hur?
Du förstår, vi stöter på många äckel här.
Förlåt mig för det där med drinken.
Du kan gottgöra det genom att jag får bjuda dig på middag i helgen.
Jag kan inte. Jag pluggar.
Collegetjej. Borde jag ha fattat.
Du passar inte riktigt in här i mängden.
-Vad sägs om nästa helg? -Tentamen.
-Får jag ringa? -Lyssna nu.
Jag jobbar nästa torsdag. Kom och fråga då, så får vi se.
-Okej? -Det gör jag.
Om du ursäktar mig.
Han var allt en man kunde önska sig-
-vacker, intelligent, omutad.
Jag lovade mig själv i det ögonblicket-
-att hon skulle bli min.
Jag kommer tillbaka snart. Jag ska bara på toaletten.
Fan!
Vem fan är det?
Nej. Det är okej, Jasper. Du visste inte det.
Vad händer?
Ta det lugnt nu.
Säg det igen.
Jag är med. Det är okej.
Okej.
Ett ögonblick. Det gäller affärer.
Ja.
Larry. Är du hemma hos Mike?
-Har han kommit? -Nej, inga spår av honom.
Gå till Blue Room. Den vita grabben är där. Se till att han försvinner.
-Blue Room? -Ja.
Uppfattat.
Pappa, få bort den kalla vinden från mig.
Huset bjuder.
Gå ingenstans. Jag är strax tillbaka.
Vänta! Vänta!
-Där är hon! -Hej!
Han har redan stuckit. Snyggt jobbat.
-Vart tog han vägen? -Hur fan skulle jag veta det?
Men med tanke på att han är den enda vita killen här-
-och kör omkring i en i en vräkig Stutz-
-borde han inte vara så jävla svår att hitta.
Torsdagen kom-
-och det var inte ett ögonblick för tidigt.
Operation Juanita var i full gång.
Igen? Vem är de ifrån?
Vad står det?
När min semester är slut planerar jag att stanna-
-och ta min examen i pedagogik, hjälpa behövande barn.
Det är viktigt att ge tillbaka.
Jag tycker vi borde kolla in bilen?
-Du kan ha glömt din gloria där bak. -Driver du med mig?
Du är inte lik någon av dem jag har träffat förut.
Du är en stark syster. Ambitiös.
-Men jag känner din svaghet? -Jaså, gör du?
Jag lyssnar.
Samma saker som du skrattar att kan få dig att gråta.
Din styrka... är din svaghet.
Det visade sig att det inte var den enda.
Fan.
David!
-Får jag testa? -Självklart.
Det verkar som om det inte finns en enda kärring-
-som inte tar lite coke ibland.
Det gör dem lite knäppa också.
Sanningen är, de var knäppa från första början.
-Vad är det här? -Det är nog dags att du flyttar.
Gör du slut?
David...
Ska du hjälpa till eller ska du stå där och säga "David, David"?
-Vad heter hon? -Spelar det någon roll?
Flyttar hon in hos dig?
Jag har inte frågat ännu, men jag hoppas det.
Du måste verkligen gilla henne.
Jag har nog märkt att det här var på gång.
Jag ger dig inte sparken.
Du är en smart tjej och en jävla bra arbetare.
Du har jobbet kvar så länge du vill.
Häftigt.
Du är verkligen ett jävla helgon.
-Mamma dricker inte. -Ursäkta mig.
Till den vackraste i avgångsklassen.
Vad var det ni jobbade med nu igen, mr?
David. Mina vänner kallar mig David.
Olika investeringar i olika städer.
Min primära inkomst är nog export.
-Okej. -Jag måste gå på toaletten.
Ursäkta mig.
Jag tycker att vi ska flytta ihop.
Du skämtar, eller hur?
Låter det som om jag skämtar?
Jag kan inte flytta ihop med dig.
Varför inte?
Jag godkänner inte din livsstil.
Det klagade du inte på när drog in allt i näsan.
-Du förstår inte vad jag menar. -Lyssna på det här.
Jag har cirka 150 lakan sparade.
Ta 250 till och skaffa ett hus på landet-
-bara komma bort från den här skiten.
Du är småkriminell, och det kommer du alltid att förbli.
Tror du att en kvart miljon räcker till att gå i pension?
En kvarts miljon är ingenting!
Sårade jag dina känslor?
Jag försökte bara att vara ärlig.
Titta på mig.
Se på mig.
Jag gillar att festa ihop med dig-
och jag älskar att knulla dig.
Men där är det stopp.
Varför göra det till något som det inte är?
Låt oss ha roligt så länge det varar.
Okej?
Ja, det gör vi-
-så länge det varar.
Hon hade lindat mig kring sitt lillfinger och det visste hon.
Jag brukar skratta när niggers snackar om att vara kära.
Bara att skriva orden gör mig hjälplös, med så är det.
Jag har aldrig känt så för någon, förutom min mamma.
Jag gillade inte det. Det kommer direkt från hjärtat.
Jag hatade den känslan jag hade för Juanita.
Den fick mig att känna mig svag.
Och det var inte okej.
De säger att hämnd är en rätt som ska serveras kall.
Jag höll på att ta ut min från frysen.
Kärringen trodde att hon skulle klara sig utan mig-
-hon skulle ändra uppfattning mycket snart.
Kan lika väl kalla mig för en nedbruten typ.
Använde mina pengar och sedan säga att en kvarts miljon inte är nog.
En kvarts miljon är alltid bra.
Det var bra då och det är det ta mig fan nu också.
Fortfarande bra. Fortfarande bra.
-Skjut inte. Jag ger dig... -Håll käften. Jag vill bara ha lift.
Hoppa in.
Fortsätt att kör bara.
Stanna bilen. Stanna bilen.
Backa tillbaka.
Långsamt.
Precis här.
-Varför var tigern rädd för filmen? -Varför?
Den var klassad "R-R-R-R."
-Det var fan roligt. -Ja.
Kom hit.
-Vad säger man? -Tack så mycket, pappa.
Just det. Ge din syster lite.
Kom igen.
Tappa det inte. Vad i helvete?
Vad fan gjorde du? Helvete också!
Skit. Hämta min telefon.
Fan.
Hallå?
Idioten lade på luren.
Berätta en vits till.
Mike. Son.
-Ja. -Moon.
Vi har sett den vita grabben vid garaget.
Vi följde honom norrut på Fifth Street.
Ansvar. Frälsning.
För att bli riktigt frälst måste man leva upp till sitt ansvar.
Tisdag. Flyttdag.
Det borde inte ha blivit såhär, men kärringen gav mig inget val.
Tre månaders planering hade äntligen gett utdelning.
Olyckligtvis, lite för mycket.
Ditt dumma svin! Varför har du inte ringt?
Jag var inte i stan. Sa jag inte det?
Nej, det sa du inte. Ska du inte öppna?
-Inte om du använder den tonen. -Öppna den jävla dörren!
-Be snällt. -Snälla.
Vad är problemet?
Det vet du. Du gjorde det här mot mig.
-Gjorde jag? Jag tvingade inte dig under pistolhot att sniffa coke.
Du gav mig inte coke, din jävel. Du gav mig heroin!
Det stämmer, det gjorde jag.
Vad vill du att jag ska göra?
Älskling, jag behöver bara en sil.
Bara idag. Så att jag kan ta mig igenom det. Snälla!
-Visst. -Bara en.
Ja. Men du känner väl vi småkriminella.
Vi måste spara på vartenda öre-
-och du verkar inte ha ett enda öre.
Du njuter av det här, eller hur?
Hon hade rätt.
Jag gjorde det här mot henne och jag njöt av det.
Det roliga vara att jag fortfarande älskade henne.
Kanske mer än någonsin-
-därför att jag kände mig mig nyttig, behövd.
Kom tillbaka. Närsomhelst.
Juanita blev knäppare än jag hade kunnat föreställa mig.
Kärringen började genast att skjuta.
De flesta tjejer att rädda för nålar De vill inte tappa kontrollen.
Inte Juanita. Det visade sig att hon var diabetiker.
Att sticka sig själv var som att borsta tänder eller att gå på toa.
Man behöver inte vara atomfysiker för att räkna ut att till sist-
-skulle något gå åt helvete.
De köpte två.
-Ja? -Jag behöver hjälp.
Det finns en klinik norrut. Det är den bästa i staten-
-och jag tänker lägga in mig där.
Men den är dyr. Den kostar 10.000 i månaden.
Jag vet att det är mycket men jag behöver det.
Du måste hjälpa mig. Om du inte gör det går jag till polisen.
En sak som inte kärringar fattar-
-är att de aldrig ska skämta om polisen.
Krossa en mans hjärta är en sak djävlas med hans levebröd en annan.
Jag visste att du skulle förstå. Vi ses kl 8.00.
Undra hur hon mådde efter hon hade lagt på luren.
Vad tänkte hon på? Liksom solnedgången den dagen.
Tror du att tanken slog henne ett ögonblick-
-att det skulle vara den sista hon någonsin skulle få se?
De vet det som Yogi brukade säga-
"Deja vu om och om igen. "
Kunde likaväl ha handlat om mig.
Här är jag och försöker att fixa sakerna åt Juanita-
-och det är exakt samma skit jag hamnade i-
-den dagen jag lämnade östkusten, skiten med Edna.
Jag menar det, King. Jag behöver pengar.
Till vad? Så att du kan skjuta in det i dina jävla ådror?
Jag har ju sagt det till dig. Jag är ren nu.
-Sex veckor. -Det har jag hört förr.
Nej, tror du att jag gillar att fråga dig om pengar?
Det finns ingen mat i huset.
Barnen behöver kläder till skolan.
Du är skyldig mig det här.
Jag går till polisen.
Vänta lite.
Låt bli det.
Jag kommer nu.
Edna.
Ja, jag brukade hänga ihop med henne förr i tiden.
Tuff kärring innan knarket fick grepp om henne. 772
Av en eller annan orsak fick hon för sig att jag var far till pojken-
-och väntade lägligt tills nu, 10 jävla år efter-
-med att berätta nyheten för mig.
Kanske var jag det. Kanske inte.
Hon var inte till någon nytta för barnen om hon gick på nålen-
-och jag skulle inte vara till någon nytta om jag hamnade på kåken.
Jag beslutade mig för att testa henne för att se om hon var uppriktig.
Tänker du inte släppa in mig?
-Jag är glad att du kom. -Det är jag också.
Jag är säker på att vi kan ordna upp den här saken.
-Har du något att dricka? -Ta bara.
Har ingen mat i huset.
Går det bra? Jag vill inte äta dig ur huset.
Fy satan!
Det är så jävla varmt ute.
David, jag behöver hjälp.
Du behöver inte vara så mot mig.
Kom hit.
Kom hit
Vad fan är det med dig, hotar du med polisen?
Du måste fan ha tappat förståndet.
Låt henne vara.
Stick härifrån.
Låt honom vara!
Titta på dig.
Skulle du ha pengarna till det här?
Bäst att du njuter.
Det är det sista du får av mig.
Flytta på dig, för fan!
Stanna inte för att se om hon klarade testet.
Jag åkte till flygplatsen. Köpte en enkelt biljett till L.A.
Mamma!
Ska du inte släppa in mig?
Deja vu, om och om igen.
Jag körde omkring ett tag, håll mig undan lagen.
Arbetade mig österut, från ett litet ställe till ett annat.
Något kallade på mig. Jag saknade mitt hem.
Plus att det är hårt att leva som flykting, speciellt när det är ditt fel.
Försätter sig i samma jävla sits som man flydde ifrån 10 år tidigare.
Herren tar hand om idioterna och barnen och jag är ingen av dem.
Jag är tillbaka.
Det är dags för King att fixa allt, leva upp till mitt ansvar-
-till Moon, till Ednas pojke, till mig själv.
Ansvar. Frälsning.
För att bli riktigt frälst ska en man...
Ut ur bilen! Ut ur bilen, vita grabben!
Ut ur den jävla bilen! Ut ur bilen nu!
-Okej. -Gör det nu!
-Ut ur bilen! -Döda mig inte, snälla!
Jag räknar till tre, din idiot!
Ett, två, tre.
Kom inte närmare! Jag dödar dig! Jag menar det!
Du.
Jag har inte gått till polisen, om du tror det. Jag lovar!
Det struntar jag i. Lägg ner pistolen.
Jag ska inte göra dig illa.
-Vad heter du? -Paul.
Vad gör en vit grabb i en död mans bil, Paul?
Han gav mig den innan han dog.
Gav han dig den ringen också?
Ta och stick hem. Du hör inte hemma här.
Jag måste få veta varför.
-Varför vad? -Varför du dödade honom?
-Han förtjänade det. -Tro mig, jag vet det.
Men varför dödade du honom?
Han dödade min mamma.
Edna?
Mannen du dödade var din pappa.
Han hade de har banden...
Jag har lyssnat på dem.
När han var döende bad... bad han mig att begrava honom.
Han...
Han bad om en anständig begravning.
Välsignad jord.
Skynda dig. Kom nu.
Du ska härifrån. Ta bilen.
Det finns en kvarts miljon dollar i bagageluckan.
De är dina. Du är fri. Stick! Stick härifrån!
Stick!
En förbluffande story.
Helt förbluffande.
-Men jag kan inte trycka den. -Varför inte?
Det här är en tidning, inte ett skönlitterärt magasin.
Men det är sant, allt, knivdådet, sjukhuset.
Jag hade en pistol mot mitt huvud!
Du är en strålande skribent. Om du vill ha ett jobb så får du det.
Men det där...
Tyvärr, jag tror inte ett enda ord av det.
Om jag ska vara ärlig-
-hade jag nog inte heller trott ett enda ord av det.
När allt kommer till kritan, levde jag ett ovanligt liv.
Det är synd att jag kom på det vid den tidpunkten-
innan jag fick chansen att vända om-
-och att få skriva det sista kapitlet. 868
Ödet är en konstig sak, när man tänker på det.
Hur allt hänger ihop, precis som ett dominospel.
Hur en mans liv kan ha en sådan stark påverkan-
-oavsett ouppmärksamhet, på så många andras liv.
Hur kan det förvandlas till en gåva som fortsätter att ge.
Som jag sa, jag vill tro att mitt liv ganska ovanligt.
Till slut kommer det tillbaka till den där karmagrejen.
Vem vet?
Om det är hälften så sant som hinduerna säger-
-får jag kanske ändå en chans.
Undrar vad som väntar mig på den andra sidan?